Viziteaza : www.axyy-filme.com Sursa Ta De : Filme | Jocuri | Muzica | Filme Online
Domnule Thigo!
Cum a fost zborul?
Adu-mi toate registrele.
Să văd cât de mare trebuie să sap groapa.
Viziteaza : www.axyy-filme.com Sursa Ta De : Filme | Jocuri | Muzica | Filme Online
Salut, amice.
Ce ți-am spus despre fumatul aici?
- Ce faci cu aia? - Pentru imagine.
Acum vor avea la ce să viseze.
N-am făcut până acum nici măcar o singură rezervare.
- Nu crezi că poate am greșit afacerea? - Gândește pozitiv.
Dacă tu crezi, cred și clienții. Arta comerțului.
Dubaiul va fi următoarea destinație preferată pentru ski.
Da, înțeleg.
Eu trebuie să discut câteva chestii cu mama.
- Mă întorc într-o oră. - Bine.
Nu uita, Bing.
Vinde-le un vis.
La revedere.
Poftiți, domnule Thigo. Cea mai potrivită gustare.
- Ce-i în paharul ăsta? - Anghilă.
Încerci să-mi spui că tu ai consuma conținutul acestui pahar?
Ați spus că doriți ceva tradițional. E în topul lucrurilor tradiționale.
Autobuze etajate, bijuteriile coroanei, anghilă...
Nu vreau să par lipsit de respect față de familia regală,
față de mijloacele de transport în comun sau bucătăria națională,
dar dacă nu iei rahatul ăsta din fața mea, o să avem o problemă.
Da, domnule Thigo.
- Ce e? - Prostule.
Mamă, eu sunt.
Sunt în camera de zi, Nicolas!
Aici erai.
Ce mai faci, mamă?
De ce nu porți cojocul de oaie?
Pentru că nu-i atât de frig.
Încălzirea globală își bate joc de mama natură.
Într-un minut e soare, iar în următorul ninge.
Nu vrei să fii prins nepregătit.
- Vrei ceva? - Pun apă la fiert?
Sunt eu în scaunul cu rotile,
dar tot pot să-i fac fiului meu preferat o ceașcă de ceai.
Ultima dată când am verificat, eram singurul tău fiu.
Chiar și o femeie în vârstă ca mine are dreptul la un secret.
Fă-mi și un sandviș cu șuncă dacă tot ești acolo.
Alo.
Ce-au făcut?
Bine.
Mamă, trebuie să plec. A intervenit ceva.
Ultima dată când am auzit asta, nu te-am văzut trei ani și jumătate.
Nu te îngrijora, mamă. Nu e ca atunci.
Doar o mică încurcătură la firmă. Mă întorc mai târziu să văd ce faci.
- Te iubesc. Ai grijă de tine. - Bine.
Furtuna asta din piața financiară e rădăcina problemelor mele.
Obligațiunile, acțiunile...
Toate par departe de banii pe care îi aruncăm pe străzi, domnule Thigo.
Să-ți explic, tinere.
Bancherul își pierde din bonusul săptămânal.
Drept consecință, trebuie să facă câteva sacrificii recreaționale.
În loc de doza obișnuită, acum cumpără doar un gram.
Escorta lui de 5000 de dolari pe noapte...
... se reduce la una mică în baia unui club de striptease.
La naiba.
- A cui e pierderea? - A curvelor și a dealerilor.
- Și ale cui profituri sunt legate de ea? - Ale peștilor și ale traficanților.
Și cine e următorul pe listă?
În recesiune, nimeni nu e lovit mai puternic decât cămătarul.
Creditele astea restante îmi fac găuri în buzunare.
Și ce facem?
Se pare că ruptul degetelor nu mai au niciun efect.
- Datornicul nu vrea să plătească. - Ba o să plătească.
O facem ca pe vremuri.
Ce faci în stradă în cămașa de noapte?
- Credeam că suntem la zi cu plățile. - Suntem. Am plătit toate ratele.
Atunci ce caută bucătăria mea în spatele camionului ăluia?
Poate tu nu ai nevoie de bucătărie, dar eu am.
Frankie!
- De ce porți haina asta? - Tocmai am vorbit cu Yuri.
Mi-a rezervat un număr în Mayfair.
Ți-am spus că nu mai trebuie să faci asta niciodată.
Ți-am promis că am grijă de tine.
Chiar apreciez ceea ce încerci să faci pentru mine și mama ta.
Dar până te pui pe picioare, trebuie să mă întorc înapoi la muncă.
Nu te îngrijora.
Eu o să fiu cea care dă bătăița.
La naiba!
Iubito?
- Bună, Nick. - Dacă căutați belele, chiar am chef.
Domnul Thigo e în oraș.
- Vrea să discute cu tine. - Ce vrea Thigo de la mine?
Ce mai faci, Nick?
Știu că am rămas în urmă cu plata,
dar nu trebuia să traversați oceanul ca să-mi spuneți asta.
- Ai întârziat patru săptămâni, mai exact. - O să-i plătesc.
M-am trezit în dimineața asta cu o nouă mentalitate de afaceri.
Să-mi recuperez toți banii din investițiile organizației mele.
Iar astăzi, tu ești în capul listei.
Nu înțeleg unde vreți să ajungeți, domnule Thigo.
Ai 24 de ore să înapoiezi suta de mii organizației mele, sau te omor.
Nu privesc cu ochi buni amenințările la viața mea.
Tocmai de asta mi-am luat o mică asigurare.
Johnny Sands o să-i facă mamei tale o mică vizită.
Bună ziua, doamnă Kane. Sunt un prieten de-al fiului dvs, Nick.
Dacă-i atingi un singur fir de păr,
îți rup capul.
Să aduci banii până la ora 12:00, la cafeneaua Bankside,
și capetele tuturor rămân la locul lor.
Dar dacă o dai în bară, mama ta o pățește.
Nick, n-aș vrea să fac asta.
Ne vedem mâine la 12:00.
N-ar trebui să mă sperii, Nick.
Răspunde la telefon.
Mamă, răspunde la telefon.
Răspunde la telefon.
La naiba!
Aia e mașina mea!
- Bună ziua. Ski Dubai. - Ne vedem acasă la mama, acum.
- E totul în regulă? - Nici pe departe. Mișcă-te!
- Mă mișc. - Ești tot la telefon.
Mă mișc!
Iubita mea...
Ai tu grijă de locul ăsta.
Salutare, Nick.
Eu și mama ta stăteam la o bârfă.
Ești bine, mamă?
Da, sunt bine.
Prietenul tău îmi ține companie.
Nu ești prea vorbăreț, nu-i așa?
Dar pare destul de drăguț.
O să-ți țină puțin companie, până mă întorc.
Poate ar trebui să te grăbești, Nick.
Am înțeles că ai o zi agitată.
- Johnny Sands o are pe mama. - Johnny Sands? Ce tot spui?
Îți explic pe drum. Haide.
Ai luat un împrumut de la Thigo? Ai înnebunit cumva?
Am avut nevoie de bani pentru mama și Frankie, când am stat la închisoare.
Dintre toți cămătarii... Omul ăla e un smintit.
Și ce voiai să fac? Nu puteam să intru într-o bancă
și să cer un împrumut, nu-i așa?
Nick, cum mama dracului strângem noi 100.000 de lire în 24 de ore?
Mai întâi trebuie să facem rost de ceva bani de pornire.
- Unde e Curtis? - În spate.
Nicky, legenda trecutului!
Scapă de fufă, Curtis. Trebuie să vorbim.
Pe cine mama naibii faci tu fufă?
Mai taci femeie, înainte să-mi rup piciorul în fundul tău.
Comportă-te așa, și o să vedem ce primești când te duci la culcare.
Vorbește, legendo.
- Am nevoie de bani. - Am ceva pe aici pentru tine.
Nu vreau bani de buzunar, Curtis. Vreau o sumă serioasă.
Ascultă... Criza asta financiară mi-a omorât toate afacerile.
Nu am niciun client.
Toată lumea sare în autobuz.
- De cât timp ne cunoaștem, Curtis? - De mult timp.
Atunci știi că nu ți-aș cere dacă nu aș avea nevoie urgentă.
Ascultă-mă bine...
Thigo a împrăștiat peste tot vorba
ca nimeni să nu-ți dea niciun ban.
Oricine te ajută, o să aibă de-a face cu el.
Ce legătură are asta cu banii pe care trebuie să-i dau lui?
- Poate nu vrea să-i dai. - Despre ce vorbești?
Punând mâna pe un tip ca tine,
toți cei care-i datorează bani vor sta drepți în linie.
Pe stradă se aude...
... că ești un mort alergând.
Șarpe nenorocit!
Nu pot să ți-i dau.
Dar nu pot să te împiedic să-i iei.
Dacă înțelegi ce vreau să spun.
Fă-o să pară convingător.
Sunt terminat. N-am niciun ban!
- Unde sunt? - N-am niciun ban!
Dă-mi banii!
- Unde sunt? - N-am niciun ban...
Acum nu mai ai niciun ban.
- Ce e? Vrei și tu? - Nu, amice.
- Voi? Vreți și voi? - Liniștește-te.
Vezi ce pățești?
- Cât ai aici? - Sunt în jur de trei mii.
Frumușică sumă.
- Acum trebuie să-i punem la treabă. - La ce te gândești?
Îi facem o vizită lui Terry Biggs.
Să vedem dacă are ceva pentru noi.
Te-ai apucat iar de box?
Doar nu mă duc acolo să-mi fac pedichiura.
Credea că te-ai lăsat de asta.
- Credeam că nu mai vrei să lupți. - E doar un singur meci, Terry.
Ceri o favoare cam mare.
N-o să fie ușor de vândut.
Cum adică n-o să fie ușor de vândut?
Nick a fost o legendă a luptelor.
Mă cunoști, Biggs. Mă bat cu oricine.
- Nu contează. - O să încerc, de dragul vremurilor trecute.
Să vedem dacă mai dă cineva doi bani pe tine.
Sună-mă mâine sau poimâine.
Mâine e prea târziu.
Dă-mi un motiv pentru care n-ar trebui să pun băieții pe tine.
Pentru că știi că ți-aș rupe gâtul înainte să ajungă la jumătatea distanței.
Am nevoie de o luptă acum, Terry. Și aș prefera să nu fie cu tine.
2 la 1? N-a mai luptat de patru ani.
Nici nu mă gândesc la o cotă sub 5 la 1.
Vorbești prostii. Nick poate să treacă și printr-un perete din cărămidă.
Talentul ăsta nu se pierde.
Atunci 3 la 1.
- Vrei să iei și cămașa de pe mine? - Nu, e în regulă.
Poți să păstrezi zdreanța asta. Eu vreau doar o cotă corectă.
2 la 1 sau dispari.
Ține.
Al naibii ticălos.
Domnul Thigo apreciază că l-ai sunat, Terry.
Mă bucur că sunt apreciat.
Ce mama dracului îi dați la micul-dejun?
Nimic.
Cum te simți, tinere? Te simți puternic?
Nu vorbi cu mine. Încerc să vizualizez victoria.
Așa. Adună energiile pozitive.
- Ți-am spus să nu vorbești cu mine. - Nu vorbesc cu tine, ci despre tine.
Nu te îngrijora, totul o să fie...
Tu continuă să gândești pozitiv.
Ești unul dintre cei care nu pot să-și ridice mâinile
fără să se scarpine în cap, nu?
Așa!
Nu te da bătut!
Continuă să gândești pozitiv!
Așa! Lovește-l!
Haide!
Ce naiba!
Pocnește-l!
Bing!
Ia banii!
Scoate numerarul.
- La naiba! - Uită-te la tine!
L-ai făcut praf.
- Cum ne-am descurcat? - Nouă mii.
N-am obținut o cotă așa bună.
Ce vrei să facem? Mergem la ruletă sau la poker?
Casa câștigă întotdeauna. Ne trebuie o șansă mai bună.
Am un amic care lucrează la cursele de câini.
Dacă îi dăm și lui ceva, s-ar putea să ne îmbunătățim șansele.
Smudger.
- Salut, băieți. - Ce ai pentru noi?
Mutton Jeff e favorit la cursa de la 19:30.
N-a mai pierdut de 20 de curse. E greu să fie depășit.
Și dacă ar fi să fie, cine l-ar depăși?
Las Vegas ar fi o alegere decentă.
Restul sunt doar pentru cote.
E doar o discuție, dar...
Cât ne-ar costa ca Mutton Jeff să fie lovit de fulger?
Ceea ce cereți voi e foarte dificil.
M-ar putea costa slujba.
Termină cu prostiile.
Dacă faci asta, primești 200 de lire.
Uite cum facem, dacă îmi dați 300, Mutton Jeff o să fie lovit de fulger,
de tunet, și de dureri de stomac.
- Ce faceți, flăcăi? - Bine, băiete.
- V-am adus ceaiul, domnule Jeff. - Bun băiat.
Nu vă faceți griji.
Pot să vă mai ajut cu ceva?
Tinere, e un ceai minunat.
Dacă pot să vă mai ajut cu ceva, chemați-mă, bine?
Așa o să fac.
Da, domnilor.
Nouă mii pe Las Vegas.
- Nouă mii de lire? - Poți să nu mă crezi pe cuvânt.
Băiete!
Da, domnule Jeff.
Trebuie să mă duc la baie.
Nu lăsa pe nimeni să se apropie de ogarul meu!
Da, domnule Jeff.
Dați-vă la o parte!
Urmează cursa de la 19:30.
Câinii sunt pregătiți pentru a intra pe pistă.
- Nick, eu sunt. - Bună, iubito.
- Unde ești? - Mă ocup de câteva probleme.
Taci!
Yuri mi-a spus că datorezi bani unor oameni foarte periculoși, Nick.
Frankie...
N-ai de ce să te îngrijorezi. Totul o să fie bine.
Tu când spui să nu mă îngrijorez, ar trebui să mă îngrijorez.
- Trebuie să închid. - Nick.
N-am nevoie de bucătărie.
Am nevoie doar de tine.
- Te sun mai târziu. - Începe cursa.
Pa.
Cum să nu...
- Cum stăm? - Smudger n-o să ne dezamăgească.
Și începe cursa!
Și Las Vegas câștigă cursa! Formidabilă alergare!
Am câștigat, Nick.
Nick?
35.950...
36.000 de lire.
Știu că tu mi-ai îmbolnăvit câinele, nenorocitule!
Te omor!
- N-am fost eu, domnule Jeff! - Te omor!
Cred că ar trebui să plecăm.
Pune-i pe Underdog.
Nu mi-ai spus cum te cheamă.
Mi-ar plăcea să-ți pot spune cumva,
dacă tot ne ținem companie.
Mă cheamă Johnny.
Johnny Sands.
Ești un băiat bun, Johnny Sands?
Toată lumea are zile bune și zile proaste, nu-i așa doamnă Kane?
Da...
Nicolas al meu avea multe zile proaste.
Întotdeauna era în belele.
Dar de când am rămas în scaunul ăsta,
și-a schimbat viața complet.
Fiul meu e un băiat bun.
Aș fi foarte supărată dacă s-ar întâmpla ceva cu el.
35 de mii.
Am uitat cât de bine ne pricepem la asta.
Nu trebuia să ne retragem.
Nu-i de ajuns, Bing. Trebuie să-i triplăm peste noapte.
E o singură soluție să facem asta.
Cumpărăm cocaină...
... o amestecăm bine,
și o vindem mai departe.
Nu, o să fim prostiți.
Mă pricep la asta.
Ai vândut prafuri?
Mai taci!
Trebuia să compensez cumva salariul pe care tu nu mi-l plătești.
Știi pe cineva cu care Thigo n-are legătură?
Știu un tip care lucrează singur.
Merită să încercăm.
Te rog, spune-mi că nu e spiriduș.
Scoțian?
Nu cred că e.
Ce e?
Salutare, micuțule.
Am venit să vorbim cu Hamish McClintoch.
Un kilogram vă costă 35.000.
Din anumite motive, nu obișnuiesc să vând asemenea cantitate.
- Dar poți să faci rost, nu? - Da.
- Pot să fac rost. - Deci o ai în apropiere.
Destul de aproape, tinere.
- Destul de aproape. - Cât de aproape?
Ce mama dracului!
Vreți să vă mângâiați în pantaloni sau trecem la afaceri?
- Te grăbești, prietene? - Nici n-ai idee.
Acum adu-mi marfa aici sau mă duc cu banii la alt nemernic.
Relaxează-te. Fumează o țigară.
Înainte s-o termini,
afacerea noastră va fi încheiată.
... trece de el și sprintează pe partea dreaptă.
Nimeni nu reușește să-l oprească.
Atacă pe flanc.
Minunat. Cât calm!
Oprește mingea și caută un coechipier.
Nimeni nu-i vine în ajutor.
Pornește din nou.
Reușește să treacă și de apărătorul din dreapta...
Forțează intrarea pe poartă.
Cu câtă măiestrie driblează!
Prelungește mingea și reușește să treacă de portar!
Șutează la colțul lung și... Gol!
Luptă Celtic.
Și acum ce facem?
Mergem să ne întâlnim cu o păpușică sexy.
E pricepută cu mâinile.
Bine.
Ne vedem mai târziu, Jarvis.
Cum stăm?
- Am găsit unii disperați. - Cine sunt?
O echipă de băieți, conduși de un tip Jarvis.
- E un petrecăreț. Cel mai tare. - Continuă.
El se ocupă cu distribuirea de iarbă, prafuri și tot tacâmul.
E un nesuferit, dar e în regulă.
Au o petrecere mare în seara asta, iar cel care îi aprovizionează
are o mică problemă la vamă. Pe scurt...
E disperat. Putem să-l secăm de bani.
- Trebuie să facem doar un mic drum. - Ce fel de drum?
- Pe autostrada M6. - Cât de departe pe autostradă?
- Pe lângă Manchester. - Manchester?
Nu-mi vine să cred.
Mai sunt 13 ore până eu și mama o să ajungem în coșciug,
- și tu ne duci la mama dracului. - Am dat câteva telefoane.
Nu face nimeni afaceri cu noi. Thigo i-a amenințat pe toți.
- La naiba! - Stai.
Vino încoace!
O să ne întoarcem la timp. Ai încredere în mine.
Te-am dezamăgit eu vreodată?
Rock'n'Roll, Bing!
Nu putem să luăm Jaguarul. Iasă în evidență.
O singură mașină nu ar bate la ochi pe autostradă.
Un taxi negru.
Bing, repede!
Haide. Dă-mi geanta.
Așa.
Gata. Să pornim spre nord.
Bing! Vino puțin încoace.
Ce?
Oprim la o benzinărie să-mi iau un cappuccino.
- O să fie o noapte lungă. - Nu-ți face griji.
M-am gândit la asta.
Am oprit puțină pudră înainte s-o amestecăm.
- Știi că nu iau porcării din astea. - Da...
Ia aici.
Așa.
- De ce ai făcut asta? - Dă-l încolo de cappuccino.
Te iubesc. Trebuie să recunosc...
Nouă din zece oameni ar fi fugit de lângă mine în beleaua asta.
Uită-te la tine. Stai lângă mine de parcă te-aș fi lipit.
- Ești băiat bun, Bing. - Nu te-aș părăsi niciodată.
Doar te iubesc. Nu-i așa?
Da.
Cap de Shrek.
- Cap de Shrek? - Glumeam, nu mai fi așa sensibil.
Nu sunt sensibil.
Tocmai mi-ai spus că arăt ca Shrek.
Nu spun că arăți exact ca Shrek.
Spun doar că...
Ai un cap destul de mare, nu-i așa?
Nu e o insultă, e mai mult o observație.
- Pot să-ți pun o întrebare, Bing? - Spune.
- Poți să-mi spui... - Ce?
Ar fi o insultă, sau mai degrabă o observație
dacă ți-aș spune că...
semeni puțin cu ursulețul Nuki?
- Cu ursulețul Nuki? - Da.
Cu ursulețul Nuki.
N-aș spune că e tocmai un compliment, Nick.
- Atunci știi cum mă simt eu. - Îmi pare rău. Bine?
Nu știam că ai luat legătura cu latura ta feminină.
Acum mă iei peste picior?
Nu te iau eu peste picior. Te descurci destul de bine și singur.
Ajunge!
Ce faci?
Nu vorbesc eu. Vorbește drogul.
Ți-am spus că nu iau așa ceva, dar n-ai putut să mă asculți!
Trebuia să mi-o bagi pe nas.
Mă mai ții minte? Băiatul bun care stă lipit de tine?
Mă omoară stomacul.
Mă duc la toaletă.
Ursulețul Nuki?
Unde e toaleta, amice?
Ai nevoie de cheie pentru a te duce la toaletă.
Ca să-ți dau cheia, trebuie să cumperi ceva.
Cumpăr după ce termin, am nevoie urgentă la toaletă...
Poți să-mi dai cheia, te rog?
Nu pot să fac asta. Îmi interzice regulamentul.
- Bine, atunci. - La revedere, amice.
Ce naiba!
Treci încoace!
- Te rog, nu... - Treci încoace!
Dă-mi cheia până nu te bat măr și te mănânc.
- Ce faci? - Mă duc la toaletă!
E o schimbare de comportament.
De obicei e încântător. Sincer.
Probabil l-ai agitat serios.
E în regulă dacă...
... iau o ciocolată? E în regulă?
Mulțumesc, amice.
Mi-e o foame de mor.
Fata asta mi-a rupt inima. Mi-a scos inima
și a dat cu ea de pământ... A fost o nenorocire.
- Te simți bine? - Splendid.
Nici la toaletă nu poți să te duci în țara asta, fără să plătești.
Poftim. Hai să mergem.
A fost o carte foarte bună.
Foarte captivantă.
Tocmai când credeam că răul învinge, binele s-a ridicat și l-a luat la trântă.
E doar o poveste, doamnă Kane.
Din experiența mea, în viața adevărată nu e așa.
Da, cred că ai dreptate.
Dar eu sunt doar o romantică,
înnebunită după finalurile fericite.
Johnny, vrei să aprinzi și cealaltă rezistență, te rog?
- E destul de cald. - Mi se face frig seara.
Te rog.
Mulțumesc.
Ai fi surprins să afli ce repede trece căldura prin pereții ăștia subțiri.
Ce drăguț.
Scuzați-mă.
E confortabil.
Da, doamnă Kane. E confortabil.
La naiba!
Bing, ascunde marfa.
Ce?
La naiba!
Lasă vorbitul în seama mea.
Cu ce pot să vă ajut, domnule polițist?
Puteți să coborâți din mașină?
Sigur.
Circulați cu 150 km/h într-o porțiune cu limita de viteză 110 km/h.
Serios?
Probabil am luat viteză în pantă, fără să-mi dau seama.
Îmi pare rău.
Permisul de conducere și asigurarea.
Da, sigur.
N-o să vă vină să credeți. Mi-am uitat portofelul acasă.
Ce tăntălău sunt!
- Sunteți fan Celtic, domnule? - Da, la maxim.
- Tata e din Glasgow, n-am avut de ales. - Și al meu la fel.
Mă gândeam că o să facem treabă bună anul ăsta în Cupa Campionilor.
Ai dreptate. Anul ăsta mergem până în finală.
Luptă Celtic!
Am fost eliminați la calificări.
Serios?
- Cum mi-a scăpat asta? - Ce aveți în geantă, domnule?
Ca de obicei, poză cu soția și copiii, periuța de dinți,
pantaloni curați. Sunt taximetrist în Londra,
avem o viață liniștită... Înțelegeți cum e.
Arătați-mi geanta, vă rog.
Vrei geanta?
Bine.
La naiba! Ce doare!
- De ce ai făcut asta? - Trebuia el să ne tragă pe dreapta.
- S-a luat după noi. - La naiba!
Pune-ți centura, Bing.
Ce vrei să faci?
Să vedem dacă are curaj să iasă de pe asfalt.
Fii atent!
- Ne urmărește? - Ușurel!
Nu-ți fie frică, purcelușule!
Unde ești?
- Se pare că a avut curaj. - Nici nu m-am încălzit bine.
Ia de-aici!
Pornește! La naiba!
A dracului de rablă!
Parcă ai spus că un taxi e cea mai sigură cale de a transporta marfa.
Mai bine plecam cu un Hummer auriu.
Da. Bine.
Iar e vina mea.
Și a cui e?
"Ai încredere în mine, Nick." "Te-am dezamăgit eu vreodată, Nick?"
Da. "Lasă vorbitul în seama mea." "Luptă Celtic!"
- Dobitocule! - Liniștește-te.
Să mă liniștesc? E ora 2 dimineața,
și noi suntem la mama dracului!
Avem o geantă plină de cocaină, și n-avem cui să i-o vindem!
- Nick, uite... - În câteva minute,
toată poliția din Manchester o să se abată asupra noastră!
Pe jos, cu mașini, cu elicoptere și cu tancuri nenorocite!
Dacă ai vrea să te uiți acolo...
Un nebun mi-a răpit mama paralizată,
iar eu am mai puțin de 10 ore să fac rost de 100.000 de lire,
și pe tine te doare undeva.
Spune-mi Bing, ce motiv am eu să mă liniștesc?
Ai terminat?
Bine. Vreau doar să te întorci,
și să te uiți acolo. Bine?
- Ce-i aia, Bing? - Aia e o petrecere rave.
Ia geanta cu cocaină. Mergem la alergat.
- Haide. - Stai așa.
Să luăm o pauză mică.
Ține.
Nu prea ne plac persoanele care nu plătesc bilet.
Las-o baltă. Ți se pare ție că suntem niște petrecăreți?
Cu siguranță nu păreți oi rătăcite.
Deja devin enervanți, Bing. Ține puțin asta.
Înainte să dea cu voi de pământ,
fă-mi o favoare și cheamă-l pe Jarvis.
Spune-i că a venit Bing.
Îți bați joc de noi?
E de rahat.
Haide Jarvis, știi că nu-mi amestec marfa prost.
A dracului!
Crezi că suntem începători?
Facem asta dinaintea lui Frankie Knuckles.
Și rahatul ăsta...
E amestecat. Cât are? 70%?
Are cel puțin 70% umplutură.
Trebuie să vorbesc puțin cu tine.
Luați și rahatul ăsta cu voi.
Ne întoarcem imediat.
Ce se întâmplă?
Curva aia a amestecat cocaina.
Ne-a tras pe sfoară.
Cum adică ne-a tras pe sfoară?
Aproape toată e praf de copt.
Am dat-o în bară.
Îmi pare rău, Nick.
În regulă.
Câți copii care dau din cap ai acolo?
5.000. Mai mult sau mai puțin.
Și câți dintre ei vor să tragă ceva pe nas?
5.000. Mai mult sau mai puțin.
E ora 03:15 dimineața, și toți dobitocii ăia
o să-și revină după ce au luat la miezul nopții.
Corectați-mă dacă mă înșel,
dar toți vor căuta ceva să-i țină în priză până se sparg boxele.
Da, tocmai de asta sunteți aici,
dar marfa voastră e de rahat.
Retardații ăia n-ar observa diferența nici dacă i-ar lovi direct în ouă.
Putem să facem bani frumoși aici.
E un discurs bun,
- dar marfa e tot de rahat. - Vă dăm 30.000.
Haide, Bing. Plecăm.
Bine, 35.000 ultima ofertă.
- N-o să ieșim pe ușă după voi. - Nu luați prețul ăsta nicăieri.
În regulă.
În oricare altă zi m-aș fi oprit aici,
dar în noaptea asta am nevoie de 100.000.
N-o să vă plictisesc cu detaliile poveștii, pentru că sunt de necrezut,
dar nu vă mint când vă spun... 100.000 sau plecăm.
Am primit astăzi un telefon de la cineva din Manchester,
pe care îl aprovizionăm cu fete și prafuri din când în când.
Ne-a oferit o sumă frumușică dacă îi rezolvăm...
... o problemă importantă.
Auzind asta, am ajuns la concluzia
că problema lui ne depășește chiar și pe noi.
În regulă, vă dăm 35.000
și vă facem cunoștință. Dacă situația ta e atât de tensionată precum pretinzi,
poate o să-i iei în considerare propunerea.
Sună-l.
Am o problemă cu cineva.
Și vrei să-l călcăm în picioare?
- E nevoie de puțin mai mult. - Vrei să-i rupem picioarele?
Nu.
Sunt pregătit să plătesc generos.
Nu suntem criminali. Nick...
Lasă-mă un minut.
Bing!
Unde te duci?
Vrei să împuști pe cineva?
Trebuie să mă gândesc la mama, Bing.
Știi că te iubesc Nick, dar...
Nu sunt capabil de asta.
Ai făcut mai mult decât puteam să-ți cer.
Ia-i. Haide.
Ia-ți un taxi și du-te la gară.
Ne vedem dimineață.
E un tren care circulă spre casă la fiecare oră.
Sună-mă când ești în el. O să te aștept.
Ai grijă de tine.
Vreau 65.000. Jumătate acum, și jumătate după ce termin.
Și nu e negociabil.
Tommy o să te ducă la dubă.
Ăsta e un club privat.
De asta sunt aici.
E un ticălos gras,
cu chelie. Stă în spatele barului,
și se distrează cu două fetițe.
El e ținta.
Namila de la ușă e omul nostru.
De obicei, clienții sunt doar niște dobitoci,
așa că nu o să te atace nimeni la plecare.
Eu o să te aștept aici.
Cu motorul pornit.
Ce-i cu ăsta?
Dispari!
Nu!
La naiba!
Lasă-l jos.
- Ai trecut testul. - Ce test?
Trebuiau să vadă dacă ești în stare, înainte să te trimită la ținta adevărată.
Doar nu voiai să trimită un chelner să facă o treabă de bărbat.
Arma e o replică.
Asta e adevărată.
Acum du-te la treabă.
Verificam doar.
E totul în regulă?
Dacă mai încerci ceva cu mine, pentru tine o să sap groapa.
Ar trebui să fie sus în dormitor.
Faci treaba în casă, apoi îl aduci afară,
ca să-l lăsăm în pădure.
Cheile de la ușa din spate.
Doamne, iartă-mă.
Dumnezeu te iartă, fiule.
Dar tu o să te ierți?
N-am de ales.
Din experiența mea,
dacă faci asta înseamnă că ai nevoie de un prieten.
Hai odată!
Trebuia să rezolvi treaba în casă.
Nepoții lui dorm la el. Nu-l omor într-o casă plină cu copii.
Intră!
O fac în pădure.
Nu face asta!
Nu o face!
În cât timp ajungi la gară?
În vreo 20 de minute.
Trenul meu pleacă în 15. Du-mă acolo.
Pentru cine păstrezi locul ăla? Pentru Rio Ferdinand?
Mulțumesc, băiete.
Nick! Era să mor de îngrijorare. Unde ești?
- Sunt în tren. - E totul în regulă?
Sunt bine, amice. Totul e în regulă.
- Slavă Domnului. - Trenul ajunge în stație la 09:30.
- Vin să te iau. - Bine. Ne vedem atunci.
Nick.
L-ai...
Îți povestesc mai târziu.
Bine.
Oprește porcăria aia.
Bună dimineața, Johnny.
Se pare că ai umblat puțin, doamnă Kane.
Credeam că eu sunt mincinosul în relația noastră.
Atacul cerebral de anul trecut
m-a băgat în scaunul ăsta.
A fost foarte greu, în multe privințe,
dar ideea e că,
asta l-a ținut pe Nicolas departe de belele.
Pentru că scumpa lui mamă are nevoie de îngrijire.
Au fost și specialiști care au rămas uimiți.
Sunteți amuzantă.
Dar vedeți dvs...
Dacă se duce vorba
că nu pot să am grijă câteva ore de o bătrână paralizată,
oportunitățile mele de angajare se vor duce la vale.
Iar mie îmi place slujba mea.
Atunci mă tem că nu-mi dai de ales, Johnny.
E nevoie de mult curaj pentru a împușca pe cineva, doamnă Kane.
Eu nu cred că aveți curajul ăsta.
Cât despre mine, e ușor ca unu, doi...
Trei?
Johnny?
Johnny!
Nicolas.
Haide.
Te-am sunat să te anunț
că prietenul tău nu mai e cu mine.
Deci, nu ai de ce să-ți faci griji.
Bine?
Nicolas, ai putea să-mi aduci câțiva saci de gunoi?
Ești un băiat bun.
Și un odorizant.
Bine?
- Capăt de linie, amice. - Mulțumesc.
Văd că ești fan Diavolii Roșii.
Diavolii Roșii? Ce tot spui?
- Te-au plătit cu un cec? - Au dispărut.
- Cum adică au dispărut? - Thigo m-a urmărit tot timpul.
- Mai sunt doar două ore. - Am nevoie de o pușcă.
O să jefuiesc o bancă. E singura șansă.
Vrei să jefuiești o bancă cu o pușcă? Nick, asta a fost în anii '70.
Să mergem. Haide.
E sinucidere curată.
N-o să reușești.
Ține motorul pornit. Dacă apare poliția, pleci.
Nick.
Iubito, nu e un moment potrivit.
Ai făcut rost de toți banii care-ți trebuiau?
- Mai am puțin. - Sunt cu un client momentan,
într-o casă foarte mare, în Belgravia.
Am găsit un seif în spatele unui tablou.
- Ce fel de seif? - Unul de fier, Nick. Nu știu.
Sunt din Berkshire, nu din Bethnal Green.
Am o presimțire în legătură cu asta.
Ar trebui să arunci o privire.
Care e adresa?
Dăm o mică petrecere?
E dus cu pluta. Ce i-ai dat?
I-am dat un Rufinol.
Rufinol? Vrei să-l jefuiești sau să-l violezi?
Treci la treabă și taci.
Avem nevoie de combinația seifului, domnule.
- Am dat lovitura. - Sună-l pe Sol.
Îmi place asta.
Sunt false.
False?
- Cum adică sunt false? - Le ținea în seif.
Au o anumită valoare, pentru că sunt placate cu aur,
dar bijuteriile sunt toate imitații.
Ce valoare au?
Pot să le topesc și să vând aurul.
- Ce valoare au, Sol? - Pot să vă dau...
15.000 pentru ele.
Nu-i de ajuns.
Mai am eu 5.000, deci în total strângem 20.000.
Nu poți să vorbești cu el, să-i spui că-i dăm și restul?
Ne lipsesc 80.000, Frankie, iar el n-o să se târguiască cu noi.
Bing.
Du-mă înapoi la bancă.
Alo? Salut, Wardy.
Având în vedere rezultatele...
Nici mie nu-mi vine să cred.
Cred că îți duci familia într-o vacanță de Crăciun.
Ski în Dubai? E ridicol.
Dubaiul va fi următoarea destinație preferată pentru ski.
Poftim?
Nimic.
Următorul, vă rog.
Cu ce pot să vă ajut, domnule?
Aș dori să fac o retragere.
Desigur, domnule. Îmi puteți da cardul dvs.?
Eu am pus pariul aiurea. Ce naiba, Underdog?
Cotă 80 la 1? E un basm.
Ce ai spus?
- Ai spus ceva de Underdog? - Da. E un ogar.
A câștigat aseară cursa de la ora 21:00.
Underdog a câștigat aseară cursa de la ora 21:00?
Da, asta am spus. Acum dă-mi drumul la mână până nu chem managerul.
Domnule?
Te urci sau ce faci?
- Bing, am câștigat. - Ce am câștigat? Despre ce vorbești?
Underdog. Seara trecută, la curse.
Am câștigat.
Pune-i pe Underdog.
- Fugi de-aici! - Serios! Am câștigat!
Hai să mergem! Am câștigat!
- Ai de gând să te grăbești? - Știu.
Îi vreau în bancnote de 50.
Haide.
Calc-o! Haide!
La o parte!
- Calc-o, Bing! - O calc!
Se pare că și-a vândut propria mamă.
Ce se alege de lumea asta?
Sună-l pe Johnny Sands.
Închide telefonul.
Spectaculoasă intrare.
Îmi place să fac lucrurile interesante.
Ai paraii mei?
Dacă asta înseamnă dacă avem banii.
Floare la ureche.
La nevoie, ai dovedit că poți fi foarte întreprinzător, Nick.
Poate aș avea nevoie de un om ca tine.
Viața asta nu e pentru mine, domnule Thigo.
Sunt un om cinstit.
Dacă mai ai nevoie de asistență pe viitor,
eu întotdeauna sunt dispus să ofer credit oamenilor de încredere ca tine.
Sunt toți, domnule Thigo. 100.000.
Acum dă-i drumul mamei mele.
- Alo? - Johnny, sunt Fitzroy.
Dă-o pe femeie la telefon.
- Mamă? - Nicolas.
- Ești teafără? - Sunt bine. Nu ai primit mesajul?
Stau aici singură, și beau un pahar.
- Trec imediat să te văd. - Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Nicolas, să nu uiți de cumpărăturile mele.
- Ești un băiat bun. - Pa, mamă.
- Da. S-a rezolvat, Johnny. - Da.
Niciodată nu e personal, Nick. Sunt doar afaceri.
Întotdeauna e personal, domnule Thigo.
Am reușit, Nick.
S-a terminat.
Ce mama dracului...
Ești bine, fiule?
Nu eram sigur dacă o să apari.
Niciodată nu-mi las baltă prietenii.
Mulțumesc frumos.
Ar trebui să plec. Nu vreau să abuzez de compania voastră.
Te rog, spune-mi că e ceea ce cred eu.
E ceea ce crezi tu.
Genial.
Să spunem că am avut un succes nebun în Manchester.
Traducerea și adaptarea : BRiLi Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
- Mergem să bem o bere? - Da. Mergem.
Sunt cam subțire la buzunare. Ar trebui să trecem pe la bancomat.
Te-aș împrumuta eu, dar nu m-ai plătit de trei luni.
Asta pentru că lucrezi cu comision, și n-ai vândut nicio vacanță.
Cred că are legătură cu faptul că nimeni nu vrea să schieze în Dubai.
Știi care e problema ta, Bing?
Ai gândirea limitată.
Iar problema ta, Nick...
... e că ești prost ca un cui.
Sugerezi cumva că sunt mai încet de minte?
Da!
Gata. M-am săturat. Trage pe dreapta!
Nu începe cu cearta. Sunt obosit.
A fost o zi lungă.
Viziteaza : www.axyy-filme.com Sursa Ta De : Filme | Jocuri | Muzica | Filme Online.